做為主要服務(wù)于律師行業(yè),外資及進(jìn)出口公司的法律翻譯來說,翻譯質(zhì)量和技術(shù)要求都是更為嚴(yán)格.法律翻譯和其他翻譯種類一樣,也包括口譯與筆譯兩種形式.為譯員提出較高要求的法律翻譯,從從文件類型上,又有哪幾種分類呢?譯幫翻譯從廣義上來和大家分享一下:

一、明確權(quán)利與義務(wù)的官方文告

這其中又可按其影響范圍分為：

地方性的：通告（circulars）及行政指引（administrative guidelines）。

國(guó)家級(jí)的：憲法（constitutions）、法典（codes）、法令（orders） 及法規(guī)（regulations）；

國(guó)際性的：條約（treaties）和公約（conventions）；

二、表達(dá)意圖或協(xié)議的文件

如合同 （contracts）、遺囑（wills）和公司章程（corporate articles of association）等。

三、在解決爭(zhēng)議過程中使用或產(chǎn)生的文件

如司法建議（judicial opinions）、訴狀（pleadings）、證詞（witness statements）和誓章（affidavits）。

四、行政表格

如報(bào)稅單（tax filings）、許可證（licensing permits）和公民身份申請(qǐng)表（citizenship applications）等。

五、說服性文章

如法律教科書（legal textbooks）、建議信（letters of advice）和政策報(bào)告（policy reports）等。

以上介紹,是從廣義上對(duì)法律翻譯文件類型的劃分,希望能給大家一些幫助.通過以上簡(jiǎn)單的劃分相信大家也可以看出,法律翻譯的五種類型,是逐漸難度減少的,我們可以由易到難慢慢進(jìn)步,最終成為一位出色的法律翻譯.

譯幫翻譯公司是一家提供多語(yǔ)種翻譯服務(wù)、高質(zhì)量、高水平、專業(yè)化翻譯服務(wù)的專業(yè)機(jī)構(gòu)，針對(duì)法律翻譯行業(yè)的特點(diǎn)，結(jié)合客戶的獨(dú)特需求，譯幫翻譯為客戶制定有針對(duì)性的、高性價(jià)比的翻譯解決方案，規(guī)劃項(xiàng)目完成時(shí)間，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定譯文格式要求，由項(xiàng)目經(jīng)理全程監(jiān)控翻譯流程，在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的格式和文體符合法律文件的規(guī)范和要求。

合同翻譯協(xié)議類：合同、商務(wù)合同、外貿(mào)合同、勞動(dòng)合同、保險(xiǎn)合同、服務(wù)合同、房產(chǎn)合同、買賣合同、房產(chǎn)買賣合同、房產(chǎn)租賃合同、租賃合同、貸款合同、轉(zhuǎn)讓合同、工程合同、合資合同、融資合同、聘用合同、代理合同、分銷合同、購(gòu)銷合同、加盟合同、協(xié)議、保密協(xié)議、補(bǔ)充協(xié)議、合作協(xié)議、居間協(xié)議、委托協(xié)議、技術(shù)協(xié)議、仲裁協(xié)議、經(jīng)營(yíng)協(xié)議、加盟協(xié)議、離婚協(xié)議、轉(zhuǎn)讓協(xié)議

法庭口譯類：是指在為不同種族、不同國(guó)籍的人員提供不同語(yǔ)言的翻譯。提供訴訟參與人所懂語(yǔ)言和該地區(qū)方言之間的法庭翻譯服務(wù)，保證律面前人人平等的重要條件。

如果您有法律翻譯相關(guān)的問題,可以撥打譯幫翻譯熱線電話:400-626-1992,我們會(huì)有專業(yè)的翻譯人員為您提供更詳細(xì)的解答.